1 00:02:28,048 --> 00:02:28,961 sino nandyan? 2 00:02:29,133 --> 00:02:30,295 Si Mui pala. 3 00:02:30,550 --> 00:02:31,415 Ay, Mui... 4 00:02:31,593 --> 00:02:33,798 bubuksan ko na ang pinto. 5 00:02:35,555 --> 00:02:37,345 Maaari kang pumasok. 6 00:02:54,660 --> 00:02:55,987 Sumunod ka sa akin. 7 00:03:02,293 --> 00:03:07,832 ANG AMOY NG BERDE PAPAYA 8 00:04:25,926 --> 00:04:29,839 Ito ay maliit na Mui, ang aming bagong lingkod na babae. 9 00:04:33,602 --> 00:04:38,430 Kawawa naman, naglakad siya isang buong araw para makarating dito. 10 00:04:46,365 --> 00:04:50,029 Kung nabubuhay pa si To, magkasing edad lang sila. 11 00:04:50,286 --> 00:04:52,324 Wag na natin pag usapan yan... 12 00:04:52,747 --> 00:04:55,866 Siguro mas mabuti na siya kung nasaan siya ngayon. 13 00:05:01,465 --> 00:05:05,165 Malapit na ang curfew at hindi pa bumabalik si Trung. 14 00:05:06,638 --> 00:05:08,012 Matutulog na si nanay. 15 00:05:08,181 --> 00:05:11,016 Aakyat ako at tutulungan ko siya. 16 00:06:14,628 --> 00:06:15,493 Ay, Trung... 17 00:06:15,797 --> 00:06:18,169 Wala ka pa ba sa kama, ama? 18 00:08:32,697 --> 00:08:35,401 Matulog ka na ulit. Sabi ng ginang. 19 00:08:35,575 --> 00:08:37,780 Gigisingin kita para gumawa ng apoy. 20 00:09:53,743 --> 00:09:56,862 Tandaan... Para sa ulam na ito, kailangang mainit ang mantika. 21 00:09:59,959 --> 00:10:01,417 Iprito ang gulay. 22 00:10:01,794 --> 00:10:03,832 Sunugin ito para sa lasa. 23 00:10:04,213 --> 00:10:06,964 Hindi masyado o malalambot lahat. 24 00:10:07,175 --> 00:10:09,463 Tapos itabi mo. 25 00:10:10,095 --> 00:10:12,668 Ganoon din ang ginagawa mo sa karne. 26 00:10:14,725 --> 00:10:16,515 Ilagay mo yan sa tubig. 27 00:10:20,064 --> 00:10:25,022 Ang taba ay nagpapakinang sa pinakuluang gulay. Mukhang mas maganda. 28 00:10:25,445 --> 00:10:28,860 Mukha man itong maganda o hindi, kinakain namin ito. 29 00:10:29,074 --> 00:10:31,316 Ngunit iba ang mga master. 30 00:10:32,828 --> 00:10:34,819 Kapag naluto na... 31 00:10:46,676 --> 00:10:50,969 Pagkatapos ay ibahagi ito sa pagitan ng 2 plato. 32 00:10:53,267 --> 00:10:55,840 Huwag kalimutang magtabi ng ilan para sa amin. 33 00:10:58,105 --> 00:11:00,678 Ayan, lola natapos na ang kanyang mga panalangin. 34 00:11:00,859 --> 00:11:03,064 Ilagay ang mga gulay sa tubig. 35 00:11:06,990 --> 00:11:08,732 Kanino siyang ina? 36 00:11:08,909 --> 00:11:10,900 Ang master's. Maghugas ka ng kamay. 37 00:11:11,203 --> 00:11:15,664 Nawalan siya ng asawa kakapanganak pa lang ng amo. 38 00:11:15,958 --> 00:11:19,207 Ngayon, gumagastos siya lahat ng oras niya nagdadasal. 39 00:11:19,546 --> 00:11:22,215 Mabilis, maglagay ng kanin sa isang malaking mangkok. 40 00:11:48,869 --> 00:11:50,243 Handa na ba ang lahat? 41 00:11:50,413 --> 00:11:51,954 Oo, handa na. 42 00:11:52,207 --> 00:11:54,614 Mui, kunin mo ang tray ni lola. 43 00:11:55,001 --> 00:11:57,039 Sige, kukunin ko na. 44 00:11:57,587 --> 00:11:59,210 Kunin mo ang isang ito. 45 00:12:35,587 --> 00:12:37,959 Pare, kakain ako sa labas kasama si Khuyen. 46 00:12:38,966 --> 00:12:40,922 Matulog ka gaya ng dati. 47 00:12:41,677 --> 00:12:43,467 Babalik kami para uminom ng tsaa. 48 00:12:44,096 --> 00:12:45,637 At ako, pwede ba? 49 00:12:45,890 --> 00:12:47,680 Hindi, napakaliit mo. 50 00:12:50,812 --> 00:12:54,015 Mui, kumuha ka pa ng sopas. 51 00:12:55,818 --> 00:13:00,693 Gusto ka ni nanay para makasama siya habang kumakain. 52 00:13:00,865 --> 00:13:02,192 Aakyat na rin ako! 53 00:13:16,382 --> 00:13:18,873 Dalhin mo ito sa itaas. 54 00:13:46,373 --> 00:13:48,911 Kumain ka na. Mahuhuli ka na. 55 00:13:49,085 --> 00:13:52,584 Walang klase ngayon, lola. Ito ay bakasyon sa tag-init. 56 00:13:52,755 --> 00:13:54,462 Ah oo, tama yan... 57 00:15:02,915 --> 00:15:04,112 Pupunta na kami, mama. 58 00:15:04,292 --> 00:15:07,458 Khuyen at l ay babalik para sa tsaa. 59 00:15:07,629 --> 00:15:09,751 Sige, bibili ako ng cake. 60 00:15:09,923 --> 00:15:10,704 Paalam, ginang. 61 00:15:10,883 --> 00:15:12,590 Paalam. 62 00:15:19,224 --> 00:15:21,215 Mui, makakain ka na. 63 00:15:22,562 --> 00:15:23,972 Lam, kumain ka na, mahal. 64 00:15:24,147 --> 00:15:26,103 Masiyahan sa pagkain, nanay. 65 00:15:32,949 --> 00:15:34,940 Narito ang iyong mangkok. Kumain. 66 00:15:36,243 --> 00:15:38,947 Wala nang sabaw. Anong istorbo. 67 00:15:39,121 --> 00:15:44,363 Sa itaas man o sa ibaba, ikinakalat namin ito at wala nang natira. 68 00:15:44,753 --> 00:15:46,791 Pagkatapos, maghugas ng pinggan. 69 00:15:47,464 --> 00:15:50,381 Sino ang lalaking kasama ni Mr Trung? 70 00:15:50,593 --> 00:15:54,460 Si Mr Khuyen iyon, Kaibigan ni Mr Trung. Kumain ka na. 71 00:21:49,444 --> 00:21:50,273 Tin! 72 00:22:09,174 --> 00:22:11,546 salamat po. Paalam. 73 00:22:11,718 --> 00:22:13,591 Paalam. 74 00:22:57,811 --> 00:23:00,847 Mui, maghugas ka ng kamay at bumili ng 10 cake. 75 00:23:53,663 --> 00:23:57,245 In 3 months, uuwi ka na para bisitahin ang iyong ina. 76 00:23:59,210 --> 00:24:00,537 Salamat, ginang. 77 00:25:54,170 --> 00:25:58,498 Mui, bilisan mo. malapit na ang oras upang sindihan ang apoy. 78 00:26:11,439 --> 00:26:13,347 batang babae... 79 00:26:23,243 --> 00:26:24,191 pangalan mo? 80 00:26:25,162 --> 00:26:26,489 Tinatawag akong Mui. 81 00:26:26,956 --> 00:26:28,698 I see... Ikaw si Mui... 82 00:26:28,958 --> 00:26:30,949 Ang pangalan ko ay Thuan. 83 00:26:31,502 --> 00:26:33,993 Halos oras na para magdasal. 84 00:26:34,255 --> 00:26:35,665 Magaling ba si lola? 85 00:26:36,132 --> 00:26:38,088 Oo, magaling siya. 86 00:26:40,220 --> 00:26:42,295 Napakagaling niyan! 87 00:26:43,056 --> 00:26:44,300 Napakahusay! 88 00:26:44,475 --> 00:26:46,930 Salamat, munting Mui. Paalam... 89 00:26:47,103 --> 00:26:48,810 Paalam, Mr Thuan. 90 00:27:06,541 --> 00:27:07,655 saan ka pupunta 91 00:27:07,834 --> 00:27:09,208 Para sa sariwang hangin. 92 00:27:09,377 --> 00:27:12,081 Oo, sa init na ito, ang hirap matulog. 93 00:27:13,715 --> 00:27:16,122 Mag-ingat sa curfew. 94 00:27:34,655 --> 00:27:35,769 Anong init... 95 00:27:36,824 --> 00:27:38,650 Diyos ko, anong init... 96 00:27:39,619 --> 00:27:40,781 ayos lang... 97 00:27:41,079 --> 00:27:43,866 Maaari mong ilagay ang iyong mga gamit bukas. 98 00:27:44,541 --> 00:27:46,866 Sapat na ang trabaho mo ngayon. 99 00:27:47,585 --> 00:27:48,782 Magpahinga ka na. 100 00:27:56,470 --> 00:27:58,296 Nasaan ang iyong mga magulang? 101 00:28:00,224 --> 00:28:02,097 May mga kapatid ka ba? 102 00:28:02,310 --> 00:28:04,848 Namatay ang tatay ko tatlong taon na ang nakakaraan. 103 00:28:05,021 --> 00:28:07,974 Nanay ko at kapatid ko ay nasa aking nayon pa rin. 104 00:28:08,650 --> 00:28:10,975 Pupunta ka ba para makita sila sa lalong madaling panahon? 105 00:28:11,403 --> 00:28:16,397 Sinabi ng ginang sa tatlong buwan, Makikita ko ulit ang aking ina. 106 00:28:17,035 --> 00:28:19,704 buti naman. Mabait ang maybahay. 107 00:28:24,876 --> 00:28:27,414 Dati, sino ang natulog sa kama na ito? 108 00:28:28,547 --> 00:28:31,298 Isang lingkod na tulad mo at ako. 109 00:28:31,633 --> 00:28:34,005 Umuwi siya para magpakasal. 110 00:28:34,179 --> 00:28:37,594 Nasa altar ba ang litrato asawa ng lola? 111 00:28:37,974 --> 00:28:38,590 Oo. 112 00:28:39,142 --> 00:28:42,226 Nang siya ay namatay, bata pa siya. 113 00:28:47,401 --> 00:28:49,274 Sino ang batang babae? 114 00:28:50,363 --> 00:28:52,520 Ito ay isang malungkot na kuwento. 115 00:28:53,449 --> 00:28:55,606 Siya ay anak na babae ng mga panginoon. 116 00:28:56,453 --> 00:28:58,243 Ang pangalan niya ay To. 117 00:28:58,496 --> 00:29:00,452 Namatay siya pitong taon na ang nakakaraan. 118 00:29:00,707 --> 00:29:04,917 Kung nabubuhay pa siya, magkasing edad lang kayo. 119 00:29:08,216 --> 00:29:10,042 Paano siya namatay? 120 00:29:14,890 --> 00:29:16,632 Isang sakit. 121 00:29:17,225 --> 00:29:19,216 Ngunit iniisip ng master kasalanan niya ito. 122 00:29:19,561 --> 00:29:20,556 Bakit? 123 00:29:21,522 --> 00:29:23,063 Pitong taon na ang nakalipas, 124 00:29:23,858 --> 00:29:27,902 umalis ang amo sa bahay kasama ang lahat ng pera ng pamilya. 125 00:29:28,738 --> 00:29:33,364 Pangatlong beses na iyon ginawa niya iyon. 126 00:29:35,537 --> 00:29:39,119 Dati, noong ginugol niya ang lahat, bumalik siya. 127 00:29:40,167 --> 00:29:43,666 Ngunit sa pagkakataong iyon, mas matagal siya kaysa karaniwan. 128 00:29:47,551 --> 00:29:49,923 Ngunit sa ibang pagkakataon, nang bumalik siya, 129 00:29:50,345 --> 00:29:52,467 wala siyang sinabi? 130 00:29:53,181 --> 00:29:55,850 wala. Wala ni isang salita. 131 00:29:56,059 --> 00:29:58,466 Siya ay masaya. Napaiyak siya sa tuwa. 132 00:30:00,439 --> 00:30:02,312 Paano naman si To? 133 00:30:03,860 --> 00:30:04,773 Ang curfew... 134 00:30:08,448 --> 00:30:12,824 Doon, kaunting sariwang hangin. Dapat nakabalik na ang master ngayon. 135 00:30:19,210 --> 00:30:21,701 Tatlong linggo pagkatapos niyang umalis, 136 00:30:21,879 --> 00:30:24,036 Para magkasakit. 137 00:30:24,257 --> 00:30:28,005 At isang araw bago siya bumalik, namatay siya. 138 00:30:29,305 --> 00:30:31,131 Akala siguro niya namatay na siya 139 00:30:31,306 --> 00:30:34,425 para tubusin ang mga kasalanan may pangako siya. 140 00:30:34,685 --> 00:30:38,552 Kaya naman hindi siya umaalis ang bahay na. 141 00:30:41,776 --> 00:30:44,314 Tama, tulog na tayo... 142 00:30:44,487 --> 00:30:46,812 Bukas, kailangan nating gumising ng maaga. 143 00:32:15,086 --> 00:32:16,828 nanay... 144 00:32:23,721 --> 00:32:24,835 nanay... 145 00:32:30,395 --> 00:32:31,557 nanay... 146 00:32:46,496 --> 00:32:48,868 Bumangon ka na. Oras na. 147 00:33:01,596 --> 00:33:03,006 maswerte ka. 148 00:33:03,181 --> 00:33:06,134 Sa iyong edad, may matamis ka pang pangarap. 149 00:33:14,735 --> 00:33:16,394 Ano ang napanaginipan mo? 150 00:33:16,821 --> 00:33:17,851 hindi ko alam... 151 00:33:18,031 --> 00:33:20,188 Diyos ko... Gusto kong managinip. 152 00:33:20,575 --> 00:33:24,275 Pero matagal na akong hindi nanaginip. Tara na at maghugas na tayo. 153 00:33:46,437 --> 00:33:47,681 Ilang umaga, 154 00:33:48,105 --> 00:33:53,561 Nagising ako sa imahe ng isang matandang babae sa isip ko. 155 00:33:54,904 --> 00:33:57,395 Baka kasi Nanaginip ako sa gabi. 156 00:33:57,991 --> 00:34:01,442 Pero hindi ko alam kung yung matandang babae ay ang aking ina 157 00:34:02,079 --> 00:34:03,453 o kung ako siya. 158 00:34:11,548 --> 00:34:14,797 Diyos ko, na nasa kusina ganito kaaga? 159 00:34:27,607 --> 00:34:29,729 Misis, gising ka na ba? 160 00:34:47,503 --> 00:34:48,416 May natitira bang bigas? 161 00:34:48,588 --> 00:34:51,161 Sapat lang para sa 4 o 5 araw. 162 00:34:53,719 --> 00:34:55,129 Ito ay para sa merkado. 163 00:34:55,346 --> 00:34:58,097 Siguraduhing may sapat na makakain sa loob ng ilang araw. 164 00:35:22,750 --> 00:35:24,788 Nakikita mo ang mga hikaw na ito? 165 00:35:24,961 --> 00:35:29,289 Umalis na si master sa lahat ng pera muli. Diyos ko! 166 00:35:50,113 --> 00:35:51,772 Tayo'y maglinis ng ating mga ngipin, 167 00:35:51,949 --> 00:35:53,490 hugasan ang ating mga mukha, mga kamay at paa. 168 00:35:53,659 --> 00:35:55,485 Pagkatapos ay suklayin ang aming buhok. 169 00:35:55,661 --> 00:35:57,866 At huwag kalimutan ang banyo. 170 00:36:48,678 --> 00:36:50,716 Hindi, hindi rin iyon. 171 00:36:50,930 --> 00:36:52,127 pasensya na po... 172 00:36:52,307 --> 00:36:54,014 ayos lang. Paalam. 173 00:36:54,183 --> 00:36:55,462 Paalam. 174 00:37:06,989 --> 00:37:08,019 anong mali? 175 00:37:08,199 --> 00:37:09,112 nakipag away ako. 176 00:37:09,283 --> 00:37:10,231 Sino kasama? 177 00:37:10,410 --> 00:37:11,868 Ang mga bata. 178 00:37:12,078 --> 00:37:13,820 Sinaktan ka ba nila? 179 00:37:15,832 --> 00:37:17,823 Nakauwi na ba si daddy? 180 00:37:21,547 --> 00:37:25,330 Hindi. Pumunta at tanungin si Mui para sa ilang malinis na damit. 181 00:38:53,606 --> 00:38:55,728 Kapag kulang, 182 00:38:56,651 --> 00:38:58,856 gumamit ng maraming asin. Sa ganoong paraan, 183 00:38:59,029 --> 00:39:01,946 kakain pa sila ng kanin kasama ang mga pinggan. 184 00:39:03,367 --> 00:39:05,109 Para sa pinakuluang gulay. 185 00:39:17,799 --> 00:39:19,707 Dalhin mo ito sa itaas. 186 00:39:33,650 --> 00:39:35,641 Sabi ni nanay magsimula na. 187 00:39:45,038 --> 00:39:47,029 Ugh! Masyadong maalat! 188 00:39:48,291 --> 00:39:49,618 Tingnan mo. 189 00:40:05,435 --> 00:40:06,845 Kumain. 190 00:40:22,078 --> 00:40:23,488 Maganda ba? 191 00:42:33,054 --> 00:42:35,129 Little Mui... Halika dito. 192 00:42:35,307 --> 00:42:37,464 may gusto akong itanong sayo. 193 00:42:51,825 --> 00:42:53,402 Salamat, Mr Thuan. 194 00:42:53,619 --> 00:42:55,527 Magaling ba si lola? 195 00:43:35,790 --> 00:43:37,367 Halos maubusan na kami ng bigas. 196 00:43:38,585 --> 00:43:41,420 Wala kaming nabili ng isang bakuran ng tela. 197 00:43:42,047 --> 00:43:44,122 Dalawang reel ng cotton... 198 00:43:45,092 --> 00:43:47,665 Ano ang mabibili natin sa pera mula sa dalawang reels? 199 00:43:47,845 --> 00:43:49,338 Diyos ko... 200 00:45:06,931 --> 00:45:09,848 Ikaw ang may kasalanan. 201 00:45:10,018 --> 00:45:12,343 Kung alam mo lang kung paano siya mahalin, 202 00:45:12,521 --> 00:45:15,190 hindi sana siya aalis kasama ng ibang babae. 203 00:45:20,446 --> 00:45:22,354 Alam ko sa simula: 204 00:45:23,449 --> 00:45:25,405 hindi magiging masaya ang anak ko sa iyo. 205 00:45:28,080 --> 00:45:29,870 May asawa ka na 206 00:45:30,916 --> 00:45:33,667 at hindi mo alam kung paano siya pasayahin. 207 00:47:09,232 --> 00:47:11,140 Sige, tama na. 208 00:47:13,778 --> 00:47:15,816 Paano naman ang natitirang papaya? 209 00:47:15,989 --> 00:47:17,530 Itapon mo. 210 00:47:54,282 --> 00:47:54,981 Tama na! 211 00:47:55,157 --> 00:47:56,271 Kunin mo ito. 212 00:48:16,431 --> 00:48:18,969 ayos lang. Maaari kang pumunta at kumain. 213 00:48:27,943 --> 00:48:29,353 Tangkilikin ito, ina. 214 00:48:32,532 --> 00:48:34,274 Kailan kaya babalik si daddy? 215 00:48:34,451 --> 00:48:36,277 Hindi ko alam... Kumain ka na. 216 00:48:41,375 --> 00:48:43,366 Bakit ka umiiyak ng ganyan? 217 00:48:43,544 --> 00:48:46,295 Bakit hindi umuuwi si daddy? 218 00:48:46,505 --> 00:48:47,418 tumahimik ka! 219 00:50:23,987 --> 00:50:24,686 salamat po. 220 00:50:24,863 --> 00:50:26,522 Ang kasiyahan ko. Paalam. 221 00:50:26,698 --> 00:50:28,191 Paalam. 222 00:50:48,513 --> 00:50:50,670 Ayan, pera para sa bigas. 223 00:50:51,976 --> 00:50:54,301 Pumunta at bumili ng 25 kg ng bigas. 224 00:51:15,585 --> 00:51:17,493 Magmadali. Kailangan nating putulin ang karne. 225 00:51:17,670 --> 00:51:19,543 Ayan... Ilagay mo yan. 226 00:52:01,802 --> 00:52:03,592 Napakasarap nitong bigas! 227 00:52:06,057 --> 00:52:08,512 - May bisita tayo ngayong gabi. - WHO? 228 00:52:08,894 --> 00:52:10,008 Mr Khuyen. 229 00:52:12,188 --> 00:52:13,646 Sino si Mr Khuyen? 230 00:52:13,816 --> 00:52:15,854 Kaibigan ni Mr Trung, siyempre! 231 00:52:26,025 --> 00:52:29,191 Maaari ko bang iprito ang mga gulay sa sarili ko? 232 00:52:30,238 --> 00:52:32,480 Oo, kung gusto mo. 233 00:53:31,267 --> 00:53:33,424 Tatlong taon matapos mamatay si lolo, 234 00:53:33,603 --> 00:53:36,272 mahal pa rin niya ang kanyang asawa 235 00:53:37,316 --> 00:53:40,151 at tumanggi na pakasalan ako. 236 00:53:41,486 --> 00:53:46,907 Simula nung araw na yun, binantayan ko na siya mula sa malayo. 237 00:53:47,785 --> 00:53:52,281 Ilang beses na siyang lumipat ng bahay at palagi ko siyang sinusundan. 238 00:53:53,417 --> 00:53:56,583 Ganyan kami nagkita, ikaw at si l. 239 00:54:04,513 --> 00:54:08,380 Simula ng mamatay si To, wala pa si lola sa baba. 240 00:54:09,102 --> 00:54:14,262 Hindi ko siya nakita sa loob ng pitong taon na ngayon. 241 00:54:21,867 --> 00:54:23,444 Sabihin mo sa akin, munting Mui, 242 00:54:23,618 --> 00:54:27,318 hindi mo ba siya mapababa papunta sa bakuran 243 00:54:27,498 --> 00:54:29,240 para makita ko siya? 244 00:54:29,584 --> 00:54:31,622 Bakit hindi mo siya puntahan? 245 00:54:31,795 --> 00:54:34,665 Kung nagtago ka, hindi ka niya makikita. 246 00:54:35,799 --> 00:54:38,088 Hindi, hindi pwede. 247 00:54:39,471 --> 00:54:41,676 Kung nakita niya ako, ito ay kakila-kilabot. 248 00:54:44,101 --> 00:54:46,343 Hindi, hindi pwede. 249 00:55:01,830 --> 00:55:03,204 Sige, umakyat ka na! 250 00:56:18,709 --> 00:56:20,167 Hindi mahalaga. 251 00:56:25,133 --> 00:56:26,330 Diyos ko! 252 00:56:28,888 --> 00:56:31,426 Mahilig ang maybahay ng mga plorera na ito. 253 00:56:32,184 --> 00:56:34,010 Ang mga ito ay napaka lumang mga antigo. 254 00:56:35,187 --> 00:56:38,805 Lahat ng ipon ko hindi sapat para makabili ng isa. 255 00:56:40,026 --> 00:56:42,101 maswerte ka. 256 00:57:53,151 --> 00:57:55,393 Misis, gumising ka, dali! 257 00:59:14,412 --> 00:59:17,615 Isang napakahalagang piraso ngunit wala ang kakambal nito, 258 00:59:17,790 --> 00:59:20,744 ito ay walang halaga.... Bahala na. 259 00:59:21,003 --> 00:59:22,331 Sige, tanggap ko. 260 01:02:44,404 --> 01:02:45,566 Trung, bilis! 261 01:03:09,433 --> 01:03:12,967 10 YEARS LATER 262 01:03:28,330 --> 01:03:28,910 Mui! 263 01:03:30,039 --> 01:03:32,196 Magmadali! Gusto kang makita ng nanay ko. 264 01:04:51,341 --> 01:04:53,630 Para sa ilang oras ngayon, naging maluwag ang negosyo. 265 01:04:54,011 --> 01:04:57,130 Kung magpapatuloy ng ganito, magkakaroon tayo ng mga problema. 266 01:05:00,352 --> 01:05:03,637 Ang panloob na bakuran ay hindi ginagamit para sa kahit ano. 267 01:05:03,815 --> 01:05:06,566 Dapat meron tayo isa pang parrot farm. 268 01:05:06,734 --> 01:05:08,642 Oo... Tignan natin... 269 01:05:10,114 --> 01:05:13,115 Kung ganoon, magtatanong ako sa paligid. 270 01:05:14,786 --> 01:05:16,908 Kinakausap ni Inay si Mui ngayon. 271 01:05:17,622 --> 01:05:22,249 Si Mui ay hindi magiging ganoon kalala kasama ang kaibigan mong si Khuyen. 272 01:05:22,586 --> 01:05:26,797 Siya ay nabubuhay mag-isa at nagsusulat ng musika... 273 01:05:27,299 --> 01:05:29,541 Mayaman ang kanyang mga magulang. 274 01:05:30,012 --> 01:05:33,262 Mas mababayaran siya kaysa nandito siya. 275 01:05:58,418 --> 01:06:01,668 Ibibigay ko sana ito kay To kung siya ay buhay. 276 01:06:24,741 --> 01:06:28,240 Nang hindi nalalaman, ikaw ay palaging isang mahusay na kaginhawaan. 277 01:06:28,579 --> 01:06:31,947 Salamat sa iyo, Pakiramdam ko nagkaroon ako ng anak na babae. 278 01:06:38,924 --> 01:06:41,925 Umalis na si Lam. Kailangan niya ng isang lugar upang magsulat. 279 01:06:43,554 --> 01:06:46,045 Ngayon, ikaw na ang aalis. 280 01:06:56,903 --> 01:06:59,358 Sa mahabang panahon, 281 01:06:59,573 --> 01:07:02,657 Sana kunin ka ni Lam bilang kanyang asawa. 282 01:09:51,688 --> 01:09:54,642 Anak ko... ang munting anak ko! 283 01:13:44,789 --> 01:13:47,955 wag kang kumain! Dalhin mo ako sa isang restaurant. 284 01:13:55,969 --> 01:13:57,628 Marami ka na bang nagawa? 285 01:13:57,804 --> 01:14:00,046 I-play mo sa akin ang isinulat mo. 286 01:14:16,659 --> 01:14:18,449 Mabango yan. 287 01:14:19,204 --> 01:14:21,279 Kamusta ang bago mong lingkod? 288 01:14:22,416 --> 01:14:23,494 Sige. 289 01:14:23,709 --> 01:14:26,247 Ano ang ibig sabihin nito, "sige"? 290 01:14:26,421 --> 01:14:28,163 Nagsusumikap siya... 291 01:14:28,590 --> 01:14:31,591 Hindi ko iyan tinatanong sayo. Pero hindi mahalaga. 292 01:14:32,761 --> 01:14:34,966 Nasaan ang vase na binigay ko sayo? 293 01:14:35,139 --> 01:14:36,052 sira na. 294 01:14:36,223 --> 01:14:37,467 Nasira? 295 01:14:37,725 --> 01:14:40,263 Ibig mong sabihin: "Siya ang sinira"! 296 01:14:40,728 --> 01:14:44,855 Kung sasabihin kong sinasadya niya iyon, ano ang magiging sagot mo? 297 01:27:19,477 --> 01:27:23,474 I wonder kung ilang percent ng mga kababaihan sa Vietnam 298 01:27:23,649 --> 01:27:26,400 hindi kailanman nahawakan ulo ng fiance nila. 299 01:27:27,821 --> 01:27:29,729 Sinabi sa akin ng aking ina noon 300 01:27:29,906 --> 01:27:31,696 nagtuturo sila noon sa mga babae 301 01:27:31,950 --> 01:27:35,733 na isang babaeng may pinag-aralan hindi dapat gawin ito. 302 01:27:37,998 --> 01:27:40,952 Sabi din niya na halos dalawang linggo na 303 01:27:41,169 --> 01:27:43,244 simula nung huli kang pumunta sa amin. 304 01:27:43,547 --> 01:27:45,585 Nagulat din ang tatay mo. 305 01:36:14,802 --> 01:36:18,217 Sa... aking... hardin... 306 01:36:18,724 --> 01:36:22,638 may... isang... papaya... puno... 307 01:36:24,271 --> 01:36:26,227 Ang papaya... 308 01:36:26,566 --> 01:36:28,891 tambay...sa bungkos... 309 01:36:29,862 --> 01:36:31,142 Ang hinog na papaya... 310 01:36:31,321 --> 01:36:34,440 magkaroon ng maputlang dilaw na kulay. 311 01:36:35,034 --> 01:36:39,910 Ang ri... Ang hinog na papaya... 312 01:36:40,206 --> 01:36:44,203 ay matamis na may matamis na lasa. 313 01:36:48,841 --> 01:36:53,337 Nag-aalaga kami ng itim na aso 314 01:36:53,722 --> 01:36:57,766 sa loob ng tatlong taon na ngayon. 315 01:36:59,687 --> 01:37:01,762 Mahaba ang katawan niya. 316 01:37:01,940 --> 01:37:04,644 Malaki ang paa niya. 317 01:37:09,282 --> 01:37:10,941 Mahaba ang katawan niya. 318 01:37:11,493 --> 01:37:14,328 Malaki ang paa niya 319 01:37:14,496 --> 01:37:17,699 at malalaking tainga. 320 01:39:41,999 --> 01:39:43,576 Sisimulan ko na, okay? 321 01:39:46,922 --> 01:39:50,255 Ang tubig sa bukal, nakahiga sa isang butas sa isang bato, 322 01:39:50,467 --> 01:39:53,421 kumikinang nang mahina kapag nabalisa. 323 01:39:55,390 --> 01:39:57,547 Ang mga vibrations ng lupa 324 01:39:57,851 --> 01:40:00,602 nagsilang ng malalakas na alon 325 01:40:00,771 --> 01:40:04,021 na magkasabay na bumagsak sa isang hindi regular na bukol 326 01:40:04,526 --> 01:40:07,443 sa ibabaw, nang walang cresting. 327 01:40:07,987 --> 01:40:12,815 Kung may pandiwa ibig sabihin ay "upang gumalaw nang maayos" 328 01:40:13,036 --> 01:40:16,072 dapat itong gamitin dito. 329 01:40:17,666 --> 01:40:20,785 Ang mga puno ng cherry, nakahawak sa anino, 330 01:40:21,461 --> 01:40:23,868 kumalat at kulot, 331 01:40:24,507 --> 01:40:27,710 umindayog at umikot, sa ritmo ng tubig. 332 01:40:29,262 --> 01:40:31,004 Ngunit ang kawili-wiling bagay yun ba... 333 01:40:31,181 --> 01:40:33,219 gaano man sila nagbabago, 334 01:40:33,476 --> 01:40:36,560 pinapanatili nila ang hugis ng puno ng cherry.